News
Subtitleпереводы и знание менталитета
В нашем многофункциональном и глобальном мире от переводчика часто требуется не только буквальный перевод, но и глубокое понимание темы, а главное-ментальности обеих сторон. Очень часто буквальный перевод может создать неверное впечатление об участниках переговоров...
Переводы в Загребе и по всей Хорватии
Хорватия-страна небольшая. Но даже нам, чтобы доехать из Загреба, скажем, до Пулы необходимо три-четыре часа. А уж до Дубровника совсем далеко, туда имеет смысл лететь на самолете. В Хорватии отличные скоростные магистрали. Их построили уже 15 лет назад и они очень...
Бизнес-миссия Торгово-промышленной Палаты Ростовской Области
Отчет о бизнес-миссии ростовских предпринимателей в Хорватию. В сентябре 2016 года фирма «Ойкумена» организовала поездку предпринимателей из Ростовской области в Хорватию. С Российской стороны поездку организовала Торгово-Промышленная Палата Ростова-на-Дону, Центр...
Открытие памятника Пушкину в Загребе
Мэр Загреба господин Бандич-человек невероятной энергии и хоризмы, активно развивает и поддерживает сотрудничество с Россией. Это он возобновил и активно продвигает сотрудничество с городом-побратимом Петербургом, поддерживает разные выставки из России, обмен...
Прелести профессии
Одной из замечательных сторон профессии переводчика является посещение разных интересных мероприятий. Несколько дней назад по приглашению мэрии Загреба к нам приехала делегация Санкт-Петербурга и меня пригласили переводить. Основной темой переговоров было...
Словари-друзья переводчика
Переводчику не обойтись без словаря. Прежде всего, конечно же, словари помогают при письменных переводах. Сложные технические тексты требуют особых словарей со специальной терминологией: юридической, химической, фармацевтической, технической. Но словарь часто помогает...
Специальные термины в письменных переводах
Письменные переводы могут быть очень сложными, требующими знания специальной терминологии, узко-профессиональных выражений и даже сленга. Например, в текстах по строительству встречаются такие термины как двотавр, скрутка или наклемник. Как правильно перевести такие...
Консультации-один из видов деятельности. А как у вас в Хорватии?
Одним из видов деятельности Ойкумены является оказание консультаций тем, кто хочет открыть бизнес в Хорватии, провести здесь конференцию, семинар или снять фильм. Это работа, как мне кажется, очень интересная, но совсем не такая простая. Для того, чтобы успешно...
заверенные переводы
Заверенные переводы-это большая ответственность. Эти документы служат доказательствами в суде, при получении гражданства, при решении вопросов наследства и многих других. Здесь надо быть очень аккуратным. Надо не просто правильно перевести документ, но и 10 раз...
Сотрудничество с Лабораторией Ядран
Лаборатории Ядран -это частная фармацевтическая компания из Риеки. Они много и весьма успешно работают на русском рынке. Их самые известные бренды это Драмина и Аква-Марис. В Риеке расположены производственные мощности и склады, очень современная и динамично...