Переводы

Subtitle

Точный и быстрый перевод

Словари Фирма «Ойкумена» занимается профессиональными переводами в Хорватии. Основные языки, с которыми мы работаем, это английский, русский, хорватский, и украинский в любых комбинациях. Мы очень любим переводить. Нам кажется, что мы таким образом помогаем общению между людьми, способствуем взаимопониманию представителей разных культур и уничтожению препятствий и границ для достижения гармонии и единства. Поэтому мы не пользуемся программами перевода, а делаем всё «вживую». Думаю, это очень хорошо отражается на качестве перевода.

Мы можем переводить страницы интернета, буклеты, рекламные плакаты, меню, деловую переписку, научные тексты, художественную литературу, переговоры и конференции.

Я зарегистрирована как присяжный переводчик, а это значит, что важные документы я могу заверить своей печатью, и их перевод становится юридическим документом.

Оплата по стандартной странице (1500 знаков с пробелами) или, если это устный перевод, то почасовая. Конечно, мы всегда можем договориться о скидках, особенно в случае больших объемов письменных переводов или если у вас намечается многодневная конференция.

Виды переводов

Письменные переводы: книги, научные статьи, деловые письма, рекламные проспекты, меню, интернет-страницы.

Заверенный перевод с русского и на русский язык: дипломы, свидетельства о рождении/браке, смерти, завещания и пр.

Устные переводы: на переговорах, по телефону, конференции и встречи. Синхронный перевод в кабине.

Цены

Наши цены, конечно же, зависят от сроков, количества переводимых страниц и тематики перевода. У нас  гибкие цены по договоренности. При этом необходимо иметь в виду, что мы не используем программ для перевода, каждый перевод- ручная работа! Мы гарантируем высокое качество, выполнение в срок, точность перевода,  использование профессиональных терминов и стилистику, максимально приближенную к оригиналу.

Перевод с украинского или на украинский язык + 15%  (комбинация с английским или хорватским).

Страница текста-1500 знаков с пробелами

Цены могут быть выше в случае сложных технических текстов или очень срочных заказов.

Cвяжитесь с нами

14 + 15 =