by Maria Khairova | 13 ožujka, 2017 | O Nama, Prijevodi, učenje ruskog jezika
Zašto Hrvati uče ruski jezik? Razloga može biti puno, ali glavni razlog je, naravno, posao. Puno Hrvata rade u Rusiji (građevinci, naftaši, inženjeri) mnogo njih željelo bi i dobiti posao u Rusiji. Rusija je ogromna zemlja s velikim mogućnostima i...
by Maria Khairova | 2 ožujka, 2017 | Pismeno prevođenje, Prijevodi, ruski prijevodi u Zagrebu, Переводы, Хорватия
U Zagrebu počeli su pripreme za veliki kulturni događaj- sljedeće godine u Klovićevim Dvorima očekuje se izložba iz zbirke Ermitaža (Sankt-Peterburg). Za sada još nema potvrđene informacije o tom, kako će biti organizirana izložba, ali vjerujem da će sve biti u redu....
by Maria Khairova | 23 veljače, 2017 | Croatia, Hrvatska, Konferencije, Konsekutivno prevođenje, Prijevodi, ruski prijevodi u Zagrebu, Конференции, Переводы, Устные переводы, Хорватия
Naš veliki globalni svijet zahtjeva ne samo prijevod ali i dobro poznavanje mentaliteta ljudi za koje prevodite. Često doslovni prijevod može stvoriti krivi dojam ili čak postati prepreka za dogovor ili suradnju. Rusko -hrvatski prevoditelj mora jako dobro poznavati...
by Maria Khairova | 22 veljače, 2017 | Hrvatska, Konsekutivno prevođenje, Prijevodi, ruski prijevodi u Zagrebu, Simultano prevođenje, Переводы, Устные переводы, Хорватия
Hrvatska nije velika zemlja ali ipak, da dođeš u Pulu, ili, recimo, Split potrebno je tri-četiri sata s autom. A do Dubrovnika pametnije je ići avionom, toliko je on daleko. Hrvatska ima lijepe autopute, ali to je dosta skupo. Ako nadodaš cijenu benzina, takav izlet...
by Maria Khairova | 5 lipnja, 2016 | Prijevodi, Переводы, Устные переводы, Хорватия
Naša profesija prevoditelja ima jednu prednost-to je mogućnost vidjeti i posjetiti mjesta, gdje ne bi inače bio. Prije nekoliko dana na poziv Gradonačelnika Zagreba u grad stiglo izaslanstvo Sankt-Peterburga. Taj posjet bio je vezan za proslavu dana Grada, a ja sam...
